‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Nếu anh không bắt được nhà Berger thì sao?
‎Đừng nghĩ thế. ‎Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
‎Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
‎Tôi phải về đây.
‎Nghe này.
‎Tôi sẽ theo vụ này tới cùng, được chứ?
‎Vâng.
‎Cảm ơn anh. Vì những việc đã làm cho tôi.
‎Anh là người tốt.
‎- Alô? ‎- Nick đây. Ta nói chuyện được không?
‎Anh thấy chuyện gì xảy ra ‎khi mọi người làm theo kịch bản rồi đấy.
‎Vẫn chưa quá muộn mà.
‎Mai ta xử lý chuyện này.
‎Phải rồi, "ta". ‎Tôi là người phải xử lý ấy.
‎Thứ này ở đâu ra?
‎Nó được gửi nặc danh. ‎Chắc chắn là Ferry gửi.
‎Nhưng sao gửi lúc này?
‎Hắn có ý gì?
‎Tôi không biết nữa.
‎Có kẻ đã theo dõi ta. ‎Có kẻ đã biết anh là cảnh sát.
‎Ferry không biết. Hắn chốt kèo với anh ‎sau cuộc hội thoại này.
‎John chăng?
‎Từ trước khi đi Saint-Malo ‎hắn đã cáo buộc anh.
‎Cái này được ghi âm vào đêm hắn chết.
‎Có lẽ vì thế mà Ferry không nhận được nó.
‎Nhưng sao giờ lại gửi cho ta? ‎Ba ngày trước phiên tòa của Ferry.
‎Không thể là ngẫu nhiên.
‎Tôi thật sự không biết, Nick.
‎Chúng có cố liên lạc lại với anh không? ‎Có thể là qua Polly?
‎Từ lần đó thì không.
‎Anh nói chuyện với JP chưa?
‎Chúng tôi mất dấu Bilzarian ở khách sạn. ‎Hắn cũng không lên chuyến bay tới Vienna.
‎Khỉ thật.
‎Bob, anh biết là anh có thể ‎nói chuyện với tôi, phải không?
‎Có lẽ chuyện này hơi quá sức với anh. ‎Đã có nhiều chuyện xảy ra.
‎Ferry, Kim, anh em nhà Berger...
‎Không ai chịu đựng được nhiều thế.
‎Sắp kết thúc rồi.
‎Khi tôi nghe tin Kim nộp đơn ‎xin từ chức, tôi đã hỏi cô ấy vì sao.
‎Cô ấy bảo hai người đã đi quá xa.
‎Vụ án đã tác động sâu sắc tới cô ấy. ‎Cả tôi cũng vậy. Đó là một vụ án dài.
‎Nghe này, Bob.
‎Marc không muốn có bất ngờ nào ‎ở phiên tòa.
‎Anh ấy sẽ điều tra thứ này đến cùng.
‎Nếu có gì tôi cần biết, ‎thì giờ là lúc anh phải nói với tôi.
‎Tôi ở đây để giúp anh.
‎Tôi không biết anh đang nói gì cả.
‎Được rồi.
‎Ferry đang bận, nhưng biết sao không? ‎Gọi lại...
‎Ferry đang bận, nhưng biết sao không? ‎Gọi lại sau đi. Hẹn gặp lại.
‎- Alô? ‎- Bob, tôi cần anh tới đây ngay.
‎Tôi và quân tôi phải đi Tây Ban Nha ngay. ‎Chúng tôi có việc gấp ở đó.
‎Anh bạn, anh phải tự trông Bilzarian thôi. ‎Tôi thật sự xin lỗi.
‎Tôi cần anh ở đây sau một tiếng nữa. ‎Chúng tôi bay lúc 9:30, được chứ?
‎Được rồi, tôi tới đây.
‎Xin chào. Bạn có một tin nhắn mới.
‎Bob, Marc đây. Anh gọi lại cho tôi nhé?
‎Chào cô, Nathalie.
‎- Bob? ‎- Ừ?
‎Alô? Bob à?
‎SÓNG YẾU
‎Là... Anh nghe được tôi không?
‎Tôi nghe được, nhưng sóng yếu lắm.
‎Laurent... tỉnh.
‎- Gì cơ? ‎- Tối qua...
‎- Nathalie? Alô? ‎- Bob?
‎Anh nghe được tôi không? ‎Laurent tỉnh lại rồi.
‎Anh phải giúp tôi. JP...
‎Khỉ thật, không.
‎NATHALIE ‎CUỘC GỌI KẾT THÚC
‎KHÔNG CÓ SÓNG
‎Khỉ thật.
‎Đây là hộp thư thoại của Nathalie. ‎Tôi không ở đây, xin để lại...
‎- Alô? ‎- Nick, Nathalie gọi cho tôi.
‎- Laurent tỉnh rồi. ‎- Khỉ thật. Hắn nói chuyện được không?
‎Tôi không biết. Sóng yếu quá.
‎Cứ bị mất tiếng. ‎Gọi lại chỉ có hộp thư thoại.
‎Được rồi, để tôi tìm hiểu ‎rồi gọi lại cho anh.
‎- Anh tới muộn, anh bạn. ‎- Tôi biết.
‎- Tôi lỡ chuyến bay mất. ‎- Xin lỗi.
‎Sao nào? ‎Thôi nào, xin anh, anh bạn, không.
‎Tên khốn này định bỏ trốn. ‎Nên chúng tôi phải lột đồ của hắn.
‎Đừng lơ là nhé, anh bạn. ‎Hắn còn cố mua chuộc chúng tôi.
‎Phải, và tao thuyết phục được chúng rồi.
‎Chúng lấy giá rẻ lắm. ‎Chắc cớm ở Tây Ban Nha lương thấp.
‎Phải rồi, thằng ngu.
‎- Tôi đi đây. ‎- Ừ.
‎- Cảm ơn vì mọi sự giúp đỡ. ‎- Tôi luôn sẵn lòng, anh biết mà.
‎- Chúc may mắn. ‎- Anh cũng thế.
‎Tạm biệt.
‎Mày dễ thương đấy.
‎KHÔNG CÓ SÓNG
‎Sao mày nóng lòng trốn thế? ‎Vài ngày nữa bọn tao sẽ thả mày thôi.
‎Tao nói mày nghe, anh bạn, ‎tao bị đâm sau lưng nhiều quá rồi
‎nên chả tin lời thằng nào nữa, vậy...
‎Hôm nay ta sẽ làm gì?
‎Đi dạo trong rừng à?
‎Xem phim? ‎Những Cô Nàng Lắm Chiêu ‎được không?
‎Ý tao là, đó là kho DVD của mày, hay...
‎Tao còn không biết là ‎có người vẫn mua đĩa DVD.
‎Mặc đồ vào.
‎Mày đi cùng tao.
‎Khốn nạn.
‎Cài dây an toàn vào.
‎Tao là người Armenia. ‎Bọn tao không cài dây an toàn.
‎- Ở Bỉ thì có đấy. ‎- Thật à?
‎Vậy bắt cóc, tống tiền, hành hung... ‎Thì được.
‎Nhưng không cài dây an toàn ‎thì không được.
‎Cái quái gì vậy mày?
‎Khỉ thật, mũi tao.
‎KHÔNG CÓ SÓNG
‎Vậy, có chuyện gì giữa mày ‎và anh em nhà Berger vậy?
‎Steve, hay tên gì kệ mày.
‎Chắc phải là chuyện lớn.
‎Mày đã nghĩ ra phải nói gì ‎khi chuyện này kết thúc chưa?
‎Sao vậy, mày đang chờ ai gọi à?
‎Canh điện thoại như gái mới lớn vậy.
‎Mày mà táy máy là tao bắn thọt bi đấy.
‎Xin chào. Bạn có ba tin nhắn mới. ‎Tin nhắn mới đầu tiên.
‎Bob, Marc đây. Gọi lại tôi nhé, anh bạn.
‎Tin nhắn mới tiếp theo.
‎Này, anh ở đâu vậy?
‎Tin nhắn mới tiếp theo.
‎Bob, Marc gọi cho em. Có chuyện gì vậy?
‎Bob, anh ổn chứ?
‎Ừ, máy tôi hết pin. ‎Anh nghe tin gì từ Nathalie chưa?
‎- Chưa. Anh chưa gặp cô ấy à? ‎- Chưa, tôi chưa.
‎Tôi chỉ biết là ‎chúng đưa Laurent rời viện rồi.
‎Khoan đã, ai đã làm vậy?
‎JP và mẹ hắn. ‎Tôi không rõ tình trạng của hắn thế nào.
‎Cho tới khi biết chắc, ta phải cho là ‎Nathalie đang gặp nguy hiểm.
‎Đừng làm gì vội. ‎Để tôi xem cô ấy sao rồi đã.
‎Thế anh đang làm gì vậy?
‎Tôi sẽ gọi lại anh sau.
‎- Alô? ‎- Mày không nhận được tin nhắn của tao à?
‎Ferry, tao không có thời gian.
‎Ngắn gọn nhé. Nếu hôm nay, ‎tao không gặp vợ tao,
‎đồng nghiệp của mày sẽ nhận được ‎những đoạn ghi âm còn lại. Hiểu chưa?
‎- Chào, anh bạn. ‎- Chào, Kris, tôi cần anh giúp.
‎Anh tìm địa chỉ người này giúp tôi nhé? ‎Tôi đang lái xe, và tôi cần nó ngay.
‎- Ừ, nói tên đi. ‎- Danielle Bouman.
‎- Anh đang làm gì vậy? ‎- Tốt hơn là anh đừng hỏi.
‎Bob, anh biết ‎tôi sẽ làm mọi việc cho anh, nhưng...
‎Tôi biết, và tôi hứa anh sẽ không ‎gặp rắc rối, nhưng tôi rất cần nó.
‎- Được rồi, để tôi xem làm được gì. ‎- Cảm ơn, anh bạn.
‎- Vào cốp xe đi. ‎- Không đời nào.
‎Vì an toàn của mày thôi. ‎Ta sắp tới nhà Berger.
‎Mày đùa tao, đúng không?
‎Chuyện này sẽ mất bao lâu?
‎Tao tưởng mày chỉ gọi một cú điện thoại.
‎Mày muốn nhẹ tay hay nặng tay ‎thì tao chiều, nhưng mày sẽ vào đó.
‎Đồ khốn.
‎Được rồi, nhưng lượn ít thôi nhé? ‎Tao bị say xe.
‎Tao sợ không gian hẹp nữa. Khốn nạn!
‎Tôi giúp gì được anh?
‎Có người ở đây.
‎Chúng tôi đóng cửa rồi.
‎Tôi biết, nhưng tôi tới hỏi Nathalie ‎xem tôi có thể cưỡi ngựa không.
‎Bà có thấy cô ấy không?
‎Cô ấy đi rồi.
‎Khi nào cô ấy quay lại?
‎Đâu ai nói gì với tôi, anh bạn.
‎Chúng tôi đang dọn chuồng ngựa, ‎cô ấy đi lấy xô,
‎rồi đột nhiên JP đưa cô ấy đi.
‎- Chỉ có vậy à? ‎- Phải. Giờ tôi phải làm mọi việc.
‎Họ đi đâu rồi?
‎Chắc là đi thăm Laurent. ‎Nghe nói anh ta về nhà mẹ rồi.
‎Vâng, cảm ơn nhé.
‎Tao ra được chưa?
‎- Chưa. Ta sắp đến nhà Yvette. ‎- Khỉ thật.
‎Tao là va-li của mày hay cái quái gì?
‎- Tới nơi rồi, nên im đi. ‎- Phải, chắc rồi.
‎Chào anh.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Tôi tới bệnh viện, nhưng mọi người về rồi.
‎Nghe nói Laurent về nhà.
‎Tôi tới xem anh ấy thế nào.
‎Hôm qua, anh ấy tỉnh.
‎Và?
‎Y tá đang ở cùng anh ấy.
‎JP có nhà không?
‎Anh ấy ở cùng Laurent.
‎Tôi vào chào được không?
‎Vào đi.
‎Laurent ra viện sớm vậy?
‎Tôi sẽ báo là anh tới. Uống cà phê đi.
‎Anh làm gì ở đây vậy? ‎Gặp anh, tôi mừng quá.
‎- Tôi cũng vậy. Sao cô không nghe máy? ‎- Tôi không nghe được.
‎Tôi phải phụ đưa Laurent về. ‎Họ không cho tôi đi đâu.
‎Sao anh lại tới đây?
‎Tôi phải đảm bảo là cô an toàn.
‎Tôi không sao.
‎Còn Laurent?
‎Anh ta nhớ mọi thứ. ‎Tôi thấy điều đó trong mắt anh ta.
‎Chào anh, Steve.
‎Bất ngờ quá.
‎Chào bác, bác Berger.
‎Anh có thể gọi tôi là Yvette.
‎- Anh uống gì chưa? ‎- Chưa ạ.
‎Anh uống rượu không? Lại đây.
‎- Steve. ‎- Chào anh, JP.
‎Cháu tới bệnh viện, ‎nhưng họ bảo anh ấy về nhà rồi.
‎Phải, Vinnie có nói vậy.
‎- Anh biết nó tỉnh rồi chứ? ‎- Có ạ, cháu có nghe nói.
‎- Đó là tin tốt. ‎- Đúng vậy.
‎Một bước tiến tích cực.
‎- Đây. ‎- Cảm ơn bác.
‎Nathalie, cô gọt khoai tây nhé?
‎Tôi làm dồi tiết với sốt táo. ‎Món yêu thích của Laurent.
‎Anh ở lại ăn tối nhé? Đó là ‎điều tối thiểu tôi có thể làm cho anh.
‎Bác tốt quá, nhưng cháu không ở lâu được.
‎Vậy là Laurent tự ăn được rồi ạ?
‎Bác sĩ bảo nó cần được "kích thích nhẹ".
‎Hôm qua, họ đã chụp não.
‎Thiếu ôxy khiến anh ấy bị đột quỵ.
‎- Bị thương ở đầu. ‎- Mẹ. Đúng vậy, tổn thương não.
‎Nhưng kết quả chụp não ‎không xấu như họ nghĩ.
‎Anh ấy bị liệt, không nói được, ‎nhưng rồi sẽ khá hơn.
‎Nhưng, Steve à, Laurent có thể bình phục ‎hoàn toàn. Dần dần, nó có thể cử động,
‎đi lại và nói chuyện trở lại.
‎Họ chưa biết sẽ mất bao lâu.
‎Nhưng nó sẽ giao tiếp lại được. ‎Họ đã nói vậy, phải không, JP?
‎Steve...
‎Nếu anh không thể ở lại ăn tối, ‎hay anh lên gặp Laurent nhé?
‎Bác sĩ bảo nhìn thấy ‎nhiều gương mặt khác nhau sẽ tốt cho nó.
‎Điều đó có ích cho trí nhớ của nó.
‎Đi nào. Nhìn vào mắt nó là tôi biết,
‎nó vẫn là con trai tôi, ‎và nó có thể về nhà.
‎Tôi cũng làm được những việc họ làm.
‎LIESBETH - Marc đang tới đây. ‎Anh ấy muốn hỏi lại Polly.
‎Anh gọi lại cho em được không?
‎Khỉ thật.
‎- Steve? Trong này. ‎- Vâng, cháu lên đây.
‎Laurent, ta có khách.
‎Steve tới này.
‎Tôi nghĩ nó nhận ra anh ấy.
‎Vâng, có thể ạ.
‎Chắc chắn đó là Laurent của chúng ta, ‎phải không? Anh lại gần đây đi.
‎Anh nói gì đi. Tôi nghĩ nó hiểu được đấy.
‎Chào anh, Laurent.
‎Mọi thứ ổn chứ, anh bạn? ‎Mấy ngày nay khó khăn nhỉ?
‎Nhưng rồi anh sẽ thấy, ‎chuyện gì rồi cũng kết thúc.
‎Rất nhanh thôi, mọi thứ sẽ chấm dứt.
‎Anh ấy nói hay nhỉ, phải không, Laurent?
‎Thật không dễ dàng ‎khi thấy con tôi thế này.
‎Nhưng, chuyện đã có thể tệ hơn.
‎Cảm ơn anh vì mọi việc anh đã làm.
‎Cháu chỉ làm điều ai cũng sẽ làm thôi.
‎Cần có thêm người như anh.
‎Con có đồng ý không, con trai?
‎- Yvette, cháu xin lỗi, cháu phải đi rồi. ‎- Vậy à?
‎Anh đã mất công tới đây, ‎mà giờ lại phải đi luôn à?
‎Thôi. Cảm ơn anh đã tới.
‎Chào anh, Laurent.
‎Bảo trọng nhé. Hẹn gặp lại.
‎Mong là mẹ tôi không đòi hỏi quá?
‎- Tôi không dám nghĩ bác ấy buồn thế nào. ‎- Anh có con không?
‎Có.
‎Tôi đã định nói với anh, ‎tôi tìm thấy máy ghi âm trong xe tôi.
‎Chắc là cớm cài vào, ‎sau lần tôi đánh nhau với Laurent.
‎Tôi không nghĩ ‎tôi đã nói gì bất lợi, nhưng...
‎Có lẽ anh nên kiểm tra xe anh.
‎Và xe Laurent.
‎Ừ, tôi sẽ kiểm tra.
‎- Cảm ơn vì đã báo. ‎- Steve.
‎Nếu anh không ở lại ăn tối, ‎thì ít nhất hãy cầm cái này về.
‎Gà già. Ngon lắm.
‎Nướng lên ngon lắm. ‎Tôi cho vào cốp xe anh nhé.
‎- Tôi có túi ni-lông đây. ‎- Thôi, trong đó toàn rác. Để cháu.
‎- Không có gì mà. ‎- Không. Cảm ơn bác.
‎Nghe này, Steve, tôi không vui ‎về chuyện với Enrico.
‎Tôi hiểu.
‎Họ có cách làm việc đặc biệt, ‎nhưng tin tôi đi...
‎Enrico cũng mong ‎có thỏa thuận này như anh vậy.
‎Sau đó, anh muốn làm gì Bilzarian thì làm.
‎Được rồi.
‎Trong nghề của chúng ta, ‎không tin ai được.
‎Tôi chắc là anh hiểu điều đó. ‎Tôi luôn phải cẩn trọng.
‎Chúng tôi vẫn đang điều tra ‎tai nạn của Laurent.
‎Ở nông trại có một người yêu chim.
‎Anh ta lắp một cái tổ chim có máy quay. ‎Gần chuồng ngựa, để quan sát chim.
‎Nó thu cả âm thanh.
‎Anh ta sẽ xem nó có ghi lại ‎tai nạn của Laurent không.
‎Ý hay đấy.
‎Chúng tôi có nhiều câu hỏi. ‎Mong là làm vậy sẽ có vài đáp án.
‎Tôi cũng mong vậy. Hẹn gặp lại.
‎Giờ ta đi đâu vậy, anh bạn?
‎Nathalie an toàn. Laurent không nói được
‎Thả tao ra. Tao bị say xe, đồ khốn!
‎Mau lên, vào lại đó đi.
‎Còn lâu, anh bạn!
‎Tao phải tới một chỗ nữa ‎mà mày không thể lộ diện.
‎- Cảnh sát sẽ ở đó. Đi nào. ‎- Tao không quan tâm mày làm gì.
‎Mày không thể tống tao vào cốp ‎rồi lái quanh mãi, anh bạn.
‎Mày sẽ vào đó.
‎Còn tỉnh hay không, tao không quan tâm.
‎Và mày nên nằm im đi, ‎không tao thề cái cốp đó
‎sẽ là thứ cuối cùng mày nhìn thấy.
‎Và đừng thử tao,
‎vì trừ khử mày là điều ‎ít làm tao bận tâm nhất lúc này.
‎Tao sẽ không quên chuyện này.
‎Khỉ thật.
‎- Gì vậy? ‎- Mày tìm được Danielle chưa?
‎Tao đang tìm cách.
‎Vậy không đủ.
‎Tao vừa nghe tin anh bạn Marc của mày ‎lát nữa sẽ thẩm vấn tao.
‎Nếu trước đó tao không được gặp vợ tao, ‎tao sẽ trả lời mọi câu hỏi rất thành thật.
‎Hạn là 4:00 chiều.
‎- Anh tới rồi. ‎- Anh xin lỗi.
‎- Anh tới ngay khi có thể. ‎- Tôi nghe câu đó nhiều rồi.
‎Marc còn ở đây chứ?
‎Anh ấy về 30 phút trước rồi.
‎- Polly đâu? ‎- Anh để con bé yên đi.
‎- Thôi nào, anh cần nói chuyện với nó. ‎- Không.
‎Liesbeth, cho anh vào nhà.
‎- Thôi đi, không tôi gọi hai cảnh sát kia. ‎- Em nói gì vậy?
‎Anh không thể gặp con mình sao?
‎Anh đã bảo con gái anh nói dối.
‎Nói dối cảnh sát và tôi.
‎Con bé đã nói gì?
‎Anh thật sự cần biết.
‎Sao anh có thể kéo nó vào vụ này?
‎Anh không có sự lựa chọn. Anh thề.
‎Anh luôn làm mọi việc có thể ‎để giữ an toàn cho ba mẹ con.
‎Tôi đã luôn tin anh là người tốt.
‎Nhưng anh đã lừa tất cả mọi người. ‎Kể cả tôi.
‎Chắc anh nằm vùng giỏi lắm.
‎Đừng ngại, nghe đi. ‎Tốt nhất anh đừng tới đây nữa.
‎- Alô? ‎- Ừ, tôi tìm thấy thứ anh cần rồi.
‎- Anh có cần viết lại không? ‎- Không, nói luôn đi.
‎Kleine Breebeemdlaan 19 ở Hasselt.
‎Rồi, cảm ơn nhé.
‎Bob, tôi không biết anh định làm gì, ‎nhưng đừng làm tôi hối hận về điều này.
‎Ừ, rồi.
‎Mày còn đủ tỉnh táo chứ, anh bạn?
‎Vậy là mày có liên quan tới ‎vụ tai nạn của Laurent hả?
‎- Sao mày biết về vụ tai nạn? ‎- Mày đứng ngay cạnh xe mà.
‎Tao nghe thấy hết.
‎Trời ạ, lâu ngày nghe lại giọng Yvette ‎thấy lạ quá.
‎Bà ta không vừa đâu, anh bạn.
‎- Mày hiểu tiếng Hà Lan à? ‎- Phải, đồ khốn.
‎- Hồi xưa, tao hay ở nhà Berger mà. ‎- Vậy sao tao phải nói tiếng Anh?
‎Tao thích giọng mày thôi.
‎Khổ thân Laurent.
‎Tao cứ tưởng ‎cảnh sát Armenia mục nát lắm rồi.
‎Xong chuyện ở đây rồi đi ăn được không?
‎Tao biết một nhà hàng Armenia ngon lắm.
‎Tao đói rồi.
‎Chà, cảm ơn.
‎Danielle.
‎Biến đi, đồ khốn. Cứu!
‎Tôi sẽ không làm cô đau. ‎Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô thôi.
‎Cô im lặng được không?
‎Danielle.
‎Anh muốn gì?
‎Tôi sẽ đưa cô tới chỗ Ferry.
‎Để làm gì? Vì sao?
‎Hắn muốn nói chuyện với cô.
‎- Đi nào, sẽ không lâu đâu. ‎- Ferry cử anh đến à?
‎Cô chỉ cần biết là hắn có thể được thả ra. ‎Nhưng để làm thế hắn cần cô giúp.
‎Anh nghĩ vì sao tôi rời khu nghỉ dưỡng?
‎Và vì sao tôi đổi số điện thoại?
‎Tôi không muốn dính đến anh ta nữa. ‎Tôi muốn mọi người để tôi yên.
‎Nghe đây, tôi không quan tâm cô muốn gì.
‎Có những thứ cô không chạy trốn được. ‎Và cô đừng mong tôi mủi lòng.
‎Nhất là khi cô gây nguy hiểm ‎cho con gái tôi.
‎Nên tôi khuyên cô lên xe đi. ‎Tôi sẽ không hỏi lịch sự nữa đâu.
‎Xin chào.
‎- Anh làm gì vậy? ‎- Có việc này tôi cần làm.
‎Mày không định làm ‎điều tao đang nghĩ đấy chứ?
‎Mày thực sự tin lời nói xàm của JP à?
‎Chuyện máy quay ấy?
‎Hắn chơi mày đấy, anh bạn. ‎Trò này xưa rồi.
‎Không có máy quay đâu. Hắn thử xem ‎mày có quay lại kiểm tra không thôi.
‎Giờ mày đang nghĩ: "Sao mình ‎phải tin thằng khốn Armenia này?"
‎Nếu tao đúng và mày tới đó, mày tiêu đời. ‎Còn nếu tao sai và mày không tới đó...
‎Vẫn tiêu đời.
‎Gã này là ai?
‎Tôi là Victor. Bilzarian.
‎Anh cũng là cảnh sát à?
‎Cảnh sát? Không, tôi buôn vũ khí.
‎Ê, tao không trốn đâu, anh bạn.
‎Tao đang có vé hạng nhất ‎cho màn kịch hay này mà.
‎- Cô đi cùng tôi. ‎- Vì sao?
‎Tôi cần cô giúp.
‎- Này! ‎- Đi thôi.
‎Khỉ thật.
‎Bỏ tay ra!
‎Đi nhanh thì xong nhanh.
‎Anh này, sao tôi phải giúp anh?
‎Tôi làm việc này vì Kim, vì Anouk.
‎Phải. Anouk đã chết.
‎Phải. Và tôi đang cố bắt ‎những kẻ đã giết cô ấy.
‎Đâu phải vấn đề của tôi. ‎Sao tôi phải quan tâm?
‎Nghe này, tôi biết cô ghét tôi.
‎Nhưng tôi cũng biết ‎cô quan tâm nhiều tới Kim.
‎Và cô ấy cũng quan tâm nhiều tới cô.
‎Cô ấy rất hối hận ‎vì những việc đã làm với cô.
‎Cô ấy không muốn thế. ‎Tôi ép cô ấy làm vậy.
‎Đó là lý do cô ấy ‎thôi làm mật vụ nằm vùng.
‎Kim bị bắn vào lưng, ‎ở trên đường, giữa ban ngày.
‎Phải, tốt cho cô ta.
‎Tôi biết cô không có ý đó.
‎Tôi không muốn lũ hèn đó thoát tội.
‎Cô ấy đáng được hơn thế.
‎Tôi chỉ cần kiểm tra thứ này. ‎Và cô chỉ cần canh cho tôi.
‎Chào cô.
‎Cô cần giúp gì không?
‎Vâng, tôi đang tìm nhà vệ sinh.
‎Chúng tôi đóng cửa rồi.
‎Đi nào.
‎- Đã bảo là hắn chơi mày mà. ‎- Im đi.
‎Cảm ơn cô.
‎Tôi sẽ đợi cô ở đây.
‎Còn bánh không?
‎Cái bật lửa màu đỏ đâu?
‎Tao không hút thuốc.
‎Nó đâu rồi?
‎Tao biết thế quái nào được? ‎Mày điên rồi, anh bạn.
‎Đừng có động vào tao. ‎Muốn sờ hàng tao, thì cứ hỏi.
‎Được rồi, đồ điên.
‎Khỉ thật.
‎Xuống xe.
‎Mày sẽ không tìm thấy gì đâu ‎vì đâu có cái bật lửa nào.
‎Mày điên rồi.
‎Mày mất trí rồi, để JP lừa...
‎Giờ mày còn hoang tưởng. ‎Tỉnh lại đi, anh bạn...
‎- Nó đâu? ‎- Bỏ tao ra!
‎Vào xe đi.
‎Ăn bánh rồi thư giãn đi, anh bạn. Chúa ơi.
‎Muốn em tới thăm anh mất công quá nhỉ?
‎Em sao rồi?
‎Sao anh lại muốn tôi tới đây?
‎Anh là chồng em.
‎Lần trước tôi nói rồi, kết thúc rồi. ‎Tôi không muốn dính vào anh nữa.
‎Anh muốn nghe chính em nói.
‎Điều đó là thật ư?
‎Em và Anouk?
‎Anh muốn chính em nói ra.
‎- Ferry... ‎- Cứ nói đi.
‎Nói đi.
‎Phải, chuyện đó là thật.
‎Khốn nạn.
‎Sau mọi việc anh đã làm cho em.
‎Tôi đã luôn phát điên vì anh.
‎- Anh phải tin tôi. ‎- Gì cơ?
‎Anh không đủ tốt với em sao?
‎- Phải vậy không? ‎- Không, chuyện không phải vậy.
‎Chuyện không phải vậy, được chứ?
‎Em sẽ làm thêm một điều này cho anh.
‎Em sẽ giúp anh ra khỏi đây.
‎Sao rồi? Hắn nói gì?
‎Anh nghĩ sao?
‎Tôi không còn sự lựa chọn.
‎Giờ tôi phải nói với tòa ‎mọi việc Anouk và tôi đã làm à?
‎Hay là Kim. Hay cái tên nào đó ‎cô ta dùng. Hay đã dùng.
‎Khốn nạn.
‎Các anh đã phá hoại đời tôi, ‎anh biết không?
‎Các anh đã lợi dụng và lạm dụng tôi.
‎Rồi khi xong chuyện, ‎các anh bỏ tôi lại, tan nát.
‎Và giờ tôi phải tới đó bôi gio trát trấu ‎lên mặt mình trước mặt mọi người.
‎Nói cho họ biết tôi đã ngu ngốc thế nào, ‎hai người đã lừa tôi thế nào.
‎Tôi xin lỗi.
‎Anh muốn báo thù cho cô ấy à?
‎Dễ dàng cho anh quá ‎khi Kim là người nhận hết lỗi lầm.
‎Còn anh thì chẳng bị gì.
‎Tôi sẽ tự về nhà. Đồ khốn.
‎Polly là ai?
‎- Chào con. ‎- Chào bố.
‎Mẹ ra ngoài rồi, nên...
‎Mọi thứ ổn chứ? ‎Bố đã muốn gọi con, nhưng không gọi được.
‎Con xin lỗi. Henk Swaab có ảnh của con ‎và Marc tìm thấy chúng.
‎Chú ấy biết con đã tới khu nghỉ dưỡng, ‎nên con phải nhận là con nói dối.
‎Không sao đâu, con yêu.
‎Con đã nói đúng. ‎Lẽ ra bố không nên bảo con làm thế.
‎- Con đã nói gì với chú ấy? ‎- Con đã nói chuyện cái điện thoại.
‎Con không nhắc tới đoạn ghi âm, ‎hay John, chỉ cái điện thoại thôi.
‎Mẹ cũng không biết.
‎Con xin lỗi, bố. ‎Con biết con làm bố gặp rắc rối.
‎Không sao đâu, con à.
‎- Mình sẽ sớm nói chuyện nhé? ‎- Vâng ạ.
‎- Mình sẽ tìm cách. Cùng với mẹ. ‎- Vâng ạ.
‎Bố rất tự hào về con.
‎Bố muốn con biết bố rất hối tiếc ‎về chuyện này, được chứ?
‎Vâng ạ.
‎- Chào con. Sớm gặp con nhé? ‎- Con chào bố.
‎Khỉ thật.
‎Bob.
‎Này, Bob.
‎Anh ổn chứ?
‎- Cô có thấy Bilzarian không? ‎- Ai cơ?
‎Victor Bilzarian. ‎Gã người Armenia. Cao tầm này.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi bị đánh vào đầu.
‎Lại đây ngồi đi.
‎Không được. Tôi phải đi tiếp.
‎Bằng cách nào? Anh mắc kẹt rồi.
‎Cô giúp tôi được không?
‎- Tôi làm chuyện này vì cô. ‎- Đừng nói dối nữa.
‎Khỉ thật.
‎Anh đây rồi. Anh ở chỗ quái nào vậy?
‎Nick... Tôi làm hỏng chuyện rồi.
‎Anh làm hỏng chuyện gì?
‎Tất cả mọi chuyện.
‎TẬP SAU
‎Anh nên ghi âm lại.
‎Anh phải nghĩ kỹ về điều anh sắp nói.
‎Tôi sẽ nói với họ điều đã xảy ra.
‎Chào cô, Nathalie. ‎Chúng tôi có bất ngờ cho Laurent.
‎Tôi sẽ phá vụ án này, ‎theo cách của tôi. Kệ đời anh.
‎Có à? Anh ấy đang cố nói gì đó.
‎Biên dịch: Nguyễn Minh Thu